miércoles, 19 de octubre de 2011

Biblia de Ginebra.

Gracias a Ricardo Gómez he conseguido ver en línea la Biblia de Ginebra , de Calvino, y es curioso las equivalencias. Como se sabe, Leizarraga se basó también  en la biblia de Pierre Robert Olivétan y esta a su vez fue la base de la Biblia de Ginebra.



Texto                                       Latin                                vasco (Leizarraga)      francés(Calvino)

Juan:                                         
6,15                                             raperent                                            harrapatzera           ravit
10,12                                            rapit                                                  harrapatzen              ravit
10,28                                           rapiet                                                harrapaturen          ravira
10,29                                           rapere                                               harrapa                  ravir

Hech  
8,39                                         rapuit                                            harrapa                    ravit
23,10                                        rapere                             harapatzera                  raviffen (ravissen)                  
2 Cor 12, 2                              raptum                           harrapatu                             ravi
           12 4                                raptus                               harrapatu                                   ravi
1 Tes  4,17   (*)                     rapiemur                               harrapaturen                  ravis  
Jds 23                                      rapientes                              arrapatzen(sic)                arrachant
Ap 12,5                                   raptus                                    harrapa                            ravi


Jds(Judas 23)
23 Et fauvez les autres par frayeur, comme les arrachant hors du feu, haïffant mefme la robbe tachée par la chair.






No hay comentarios:

Publicar un comentario