jueves, 6 de octubre de 2011

PLUTARCO: Mamers Mamercus. Sus citas.

Por un lado está dónde se empareja a Mamercus y la gens Aemilia.


“ I. Convienen los más de los historiadores en que en Roma la casa de los Emilios era de las patricias y de las más antiguas; pero en cuanto a que el primero de ellos, que dejó a la familia este apellido, hubiese sido Mamerco, hijo del sabio Pitágoras, dándosele el nombre de Emilio por su elegancia y gracia en el decir, esto sólo lo refieren algunos de los que atribuyen a Pitágoras la educación del rey Numa.”

Plutarco. Vidas Paralelas. Emilio Paulo,I.


A continuación está la caza del jabalí por parte de Mamerco:
26. Mars is said  to have begotten Meleager upon Althaea- Euripides ,in his Meleager.
Septimius Marcellus  took to wife one Sylvia, and a great lover  of hunting he was. Mars put himself  in the habito of a shepherd , whored the new wife and got her with child ; which being done, he told her who he was , and gave her a spear,  telling her that the fate of the child she went  withal  was wrapped  up in the fate of the spear.
Septimius slew Tuscinius ; but Mamercus , in his sacrificing to the Gods for a fruitful season, omitted only Ceres, who is revenge sent a wild boar into his grounds . Where-upon  getting a knot of huntsmen together, he killed him, and delivered  the head and the skin to his sweetheart ; but Seymbrates and  Muthias , the maid´s uncles, took them away from her. Mamercus, in a range killed them upon it, and the mother burned to spear .-Menyllus, in the Third  Book of his Italian History.

 Plutarco: Moralias, Volumen 5, 26.
El volumen5. Cómo percibir los propios progresos en la virtud (Πώς αν τις αίσθοιτο εαυτού προκόπτοντος επ’ αρετή - Quomodo quis suos in virtute sentiat profectus)
He tomado la edición en inglés de William Watson Goodwin.

p-466-467

Un resumen.
26. Marte ha dicho que Meleagro engendrado en Altea.- Eurípides, en su Meleagro.
Septimio Marcelo tomó por mujer a una tal Silvia, que era una gran amante de la caza . Marte se disfrazó  en el habito de un pastor, viola a  la nueva esposa y para el niño que esta espera, le dijo quién era, y le dio una lanza, diciéndole que el destino del niño depende del destino de la lanza.
El nombre de ese niño es Mamerco. Mamerco se enamoró de la hija de Tuscinus, 

Septimio mató a Tuscinius, pero Mamercus, en sus sacrificios a los dioses de una temporada fructífera, se olvidó de Ceres, que como  venganza envía un jabalí a sus tierras. Donde lo caza con un grupo  de cazadores , lo mató y se entregó a la cabeza y la piel a su novia, pero Seymbrates y Muthias, tíos de muchacha, le quitaron esos trofeos. Mamercus, en un momento de ira los mató.Su madre (Silvia)  quemó lanza .




No hay comentarios:

Publicar un comentario