miércoles, 4 de abril de 2012

SAMUEL. Etimología del nombre. Samuel hijo de Yavé. SAM X ELI ´´´ YAVHII FILI´´´

Another conceivable translation of Hebrew (Shmu'el in Hebrew) is Name of God (from Shem, meaning name), a reference to the Tetragrammaton. However, in some contexts, Shem can also mean son, and hence Samuel son of El or son of God (translating El). While son of El (or Name of God) might mean could imply that Samuel is a cipher for Yahweh (considered by some Biblical scholars to have been a son of El, in the Canaanite pantheon), the term son of God was simply a generic term for someone who was seen as particularly holy (in particular a senior priest), and hence may only have been a description not his name. 
Another possible translation is "His name is El".

http://www.search.com/reference/Samuel_%28Bible%29#Samuel.27s_retirement_and_death

Superficie superior: SAMVIILL, ```YAVHII´´´ FILI (la V de Samuell es casi una X).
Esa X es una cruz como en los casos que venimos apuntando. 
Fuente:
Por tanto en la pieza se intenta dar ese sentido a SAMXEL cómo Hijo de El (El=uno de los nombres de Dios.) .Hijo de Yahveh por tanto, como el propio Jesús.
Por tanto en esta cara de la pieza se hace esa asimilición, y con la V=X de la cruz. 
La doble LL final de SAMXIILL, podría ser tal vez un SAMUELI, con Eli .

No hay comentarios:

Publicar un comentario