NIIV LAIKI / (ηλιOς) NA , / XI VRTII TV, / VIILIIIAN / GORI BISI TA / ES TA
YO SOY LAIKE (ELIOS), TENGO XI AÑOS, VIVO EN VELEIA GORI Y NO ES
Laike: Laico, casi sinónimo de cristiano, perteneciente al pueblo de Dios. Grado dentro de la Iglesia, el más común y extendido.
-Helios, NP (nombre propio)
Veleia Gori= Zona más antigua de Veleia en oposición a Veleia Novva. Esta distinción entre ambas Veleias ya seda desde el I-II, (vease el mapa).
(como) VELEIA NOVVA PERO ES MUY ELEGANTE, MI PADRE COGE PESCADO
28/06/2006
SONDEO 32//32005-C
UE 32005-C: estrato de ocupación utilizado como preparación de suelo.
Relaciones estratigráficas: Se adosa a UE 32008 (cimentación de muro). Bajo UE 32009 (interfase de suelo) y cubriendo a UE 32007 (interfase de suelo).
Cronología: Época romana altoimperial (fines del siglo II-principios III d.C.)..
NIIV LAIKI / (ηλιOς) NA , / XI VRTII TV, / VIILIIIAN / GORI BISI TA / ES TA
ErantzunEzabatuAntes de intentar traducir la inscripción estaría bien transcribirla:
Neu Laiki (Hêlios) na, 11 urte tu, Veleian gori bisi ta, es ta.
VIILIII NO/VVA, BANA /OSO V POLI / TA, NIIV / RII ATA / ARAINA/ ARRAPA
Velei nova, bana osou polita, neure ata araina arrapa
Esta inscripción es claramente falsa, pues el euskera polit es un préstamo moderno del gascón.
Como en el caso del guask (que algunos recordarán), las inscripciones de Iruña-Veleia no están en euskera arcaico sino en un conlang diseñado pazra despistar al personal.